ŻOŁNIERZE KOSMOSU
FEDERALNA SIEĆ TV
ZACIĄGNIJ SIĘ!
Chcą walczyć o przyszłość świata.
Robię swoje!
Robię swoje.
Ja też!
Oni robią swoje. A ty?
Ocal świat z Piechotą. Służba gwarantuje obywatelstwo.
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
METEOR ROBAKÓW
Kolejny meteor Robaków. Tym razem jesteśmy przygotowani.
Lepiej niż kiedykolwiek.
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
Klendathu, ojczyzna meteorów, orbituje wokół dwóch słońc.
Potężna siła grawitacji tworzy niewyczerpane źródło meteorytów
w postaci pasa asteroid.
Dla bezpieczeństwa naszego układu słonecznego Klendathu musi zniknąć.
Przerywamy program i łączymy się z Klendathu,
gdzie rozpoczęła się inwazja.
Jesteś na wizji!
To miejsce nazwane przez żołnierzy Wielkim K.
Jest tu 6. Dywizja Piechoty. To ohydna planeta, planeta robactwa!
Wroga znanym nam formom życia.
Pomocy!
Szybko!
Uciekaj stąd!
ROK WCZEŚNIEJ
Rico.
Uważaj.
Przepraszam, panie Rasczak.
Podsumujmy: w tym roku omawialiśmy
upadek demokracji, chaos zaprowadzony przez nauki społeczne.
Mówiliśmy o weteranach,
którzy przejęli władzę, gwarantując pokój przyszłym pokoleniom.
Poznaliście fakty, ale czy nauczyłem was czegoś wartościowego?
Czemu tylko obywatel może głosować?
To nagroda za służbę federalną.
Nie. Nie! Coś podarowanego
nie ma wartości.
Głosowanie to autorytet, siła.
A siła, moi drodzy, to przemoc.
Ostateczny autorytet, źródło wszelkich form władzy.
Mama mówiła, że przemoc niczego nie rozwiąże.
Co by na to powiedziały władze Hiroszimy?
Ty.
Nic by nie powiedziały. Hiroszimę zniszczono.
Najwięcej kwestii rozwiązano siłą.
Inne czynniki były mniej istotne. Opinia, że przemoc niczego nie rozwiąże,
to najgorszy przejaw pobożnych życzeń.
Ci, którzy o tym nie pamiętają, płacą.
Rico, różnica moralna między cywilem a obywatelem?
Obywatel przyjmuje odpowiedzialność
za politykę, broniąc jej własnym życiem. Cywil nie.
Dosłowny cytat.
Rozumiesz go? Wierzysz mu?
Nie wiem.
Oczywiście. Żadne z was nie rozpozna
cnót obywatelskich, choćby gryzły was w dupę.
Nie tutaj.
Może są już wyniki z matmy.
- Pobijemy Teslę? - Zabijemy.
Dla Akademii najważniejsze są wyniki z matmy. Trzymaj kciuki.
Brawo.
Twoja kolej.
Czekaj. Chcę pogadać z Marco. Ma siostrę na Akademii.
- Co u Roxy? - Jest pilotem.
35 procent. Ślicznie.
Popatrzcie!
35%, proszę państwa.
- Wysoki poziom! - Carl!
Przepraszam.
Jeszcze tego nie robiliście?
- Nie spieszy mi się. - Inne czekają.
- Czytasz w jej myślach? - Widać, czego chce.
Ale ja chcę Carmen.
Ale cię wzięło. Nie zapominaj o popołudniu.
Zawsze się spóźnia kiedy cię odprowadza do domu.
- Siostra Marco została pilotem. - Ty też zostaniesz.
Sterować statkiem ważącym pół miliona ton?
- Trzeba mieć nerwy ze stali. - Fakt. Ciekawe, jakie są twoje.
Zaczynamy!
To tylko robal. Załóż gogle.
Tylko robal?
My, ludzie, lubimy myśleć, że jesteśmy najwspanialsi.
To nieprawda.
Arkelliański żuk piaskowy nas przewyższa.
Ma niezliczone potomstwo,
nie ma ego,
nie zna strachu, nie ma świadomości śmierci,
jest idealną jednostką społeczną.
My mamy sztukę, matematykę, podróże kosmiczne.
To prawda. Ale przyjrzyj się Arachnidom,
wysoce rozwiniętej społeczności insektów.
Wg ludzkich norm są głupie.
Ale ich ewolucja trwała miliony lat.
Weź to.
Potrafią kolonizować planety
- wysyłając w kosmos swoje zarodki. - Chyba już.
To serce.
A to żołądek.
Nerwy ze stali, co?
BRAK ZGODNOŚCI
Nie myśl, zdaj się na instynkt.
Wyobraź ją sobie.
Widzę asa pik.
Statystycznie rzecz biorąc, powinieneś choć raz trafić.
Nie jestem telepatą i mam pecha.
To nie jest kwestia szczęścia. Nie wiemy, skąd się to bierze.
Może to nowe stadium ludzkiej ewolucji.
Po to prowadzi się te badania.
Cyrano. Cholera. Przerwa.
Zwraca na siebie uwagę. Nie bawisz się z nim.
Idź wkurzać mamę, Cyrano.
Jak to robisz?
Przekazałem mu obraz robaka na nodze mamy. Pobiegł go zjeść.
Zejdź z mojej nogi!
Nie zrobisz mi takiego numeru?
Spokojnie, z ludźmi nie potrafię.
Jeszcze.
Dobrze się czujesz?
Dużo lepiej... teraz.
Ej! Kask!
Co robisz po meczu?
Wszyscy idą tańczyć, a ty?
Nie wiem. Ostatnia noc w cywilu.
- Jutro jadę do Tiereszkowej. - Do Akademii?
- Też się staram! - Numer 12, gramy!
Zostaw moją dziewczynę!
Na wojnie i w miłości wszystko wolno.
Johnny!
Irvin, Lathom, osłaniajcie mnie.
Perry, zmyłka z lewej, Bertolli, w długą.
Rico, szóstka na trójkę.
Co?
Skup się! Szóstka na trójkę, jasne?
Rzuć mi piłkę, Diz.
Już!
Koniec meczu!
- Kto pozwolił tak szybko urosnąć? - Mamo, nie roztkliwiaj się.
Wczoraj przysłali. Widać zamawiałeś.
- Wielu kumpli już służy. - Nie chcesz się chyba zgłosić?
Oszalałeś?
Nie chcę patrzeć, jak marnujesz życie.
To służba okresowa, nie kariera.
Chcę się usamodzielnić.
Parę lat pofruwać po galaktyce.
- Ludzie giną na służbie. - Skąd ten pomysł?
To ten nauczyciel, co? Jak mu tam? Wiesz, który.
Pan Rasczak.
Rasczak?
Głupie nazwisko. Powinni zakazać werbowania w szkołach.
Nie.
Rasczak tego nie robi. Raczej zniechęca.
I dobrze, bo idziesz na Harvard i kropka.
To nie twoja decyzja.
- Więc to tak? - Zaraz.
Mamy niespodziankę, która rozwiąże spór.
- Domyślasz się, jaką? - Nie.
Chcesz oglądać galaktykę?
Leć do Zewnętrznych Pierścieni.
Zegema Beach.
- Marzyłem o tym. - I po kłopocie.
- Nie uciekaj. - Idę do pana Rasczaka.
- Rico, zatańczysz? - Obiecałem Carmen...
Trudno. Gdzieś przepadła.
Po zabawie większość z nas już się nie spotka.
Będziesz grać Dla Rio?
Chyba że weźmie mnie Tokio.
I wygra los na loterii.
Czemu ze sobą nie chodziliśmy?
Bądźmy tylko przyjaciółmi.
Jasne.
Diz, chcę pogadać z panem Rasczakiem.
Więc się pospiesz.
Jesteś super.
Panie Rasczak!
- O co chodzi? - Chcę podziękować.
Pańskie lekcje były najlepsze.
Mam nadzieję, że coś ci dały.
Chcę się zaciągnąć. Chyba się nadaję.
Świetnie. Przekonaj się.
Rodzice są przeciwni.
To mój wybór, Ale... co by pan zrobił na moim miejscu?
Naszą jedyną wolnością jest decydowanie o sobie.
Skorzystaj z tej wolności. Dokonaj wyboru.
Nie przesadzaj.
Serio, masz piękne oczy.
To jest Zander.
Znamy się z boiska.
- Nie masz żalu? - Nie. Wygraliśmy.
Chodź, Carmen.
Ostatni taniec.
- Może spotkamy się w Akademii. - Kto wie?
Powodzenia.
Zander też chce być pilotem.
Tyle was łączy.
Johnny Rico, jesteś zazdrosny?
Może.
Nie musisz być zazdrosny.
Przestańcie. Do tego jest specjalne miejsce.
Myślałem o tym i zrobię to.
Wstąpię do Służby.
Cudownie. Carl i ja jutro się zaciągamy. Jedź z nami.
Dobrze.
Ojciec nie nocuje dziś w domu.
Ja, z własnej woli,
wysłuchawszy ostrzeżeń o konsekwencjach tego ślubowania,
zaciągam się do Służby na co najmniej 2 lata
i będę służyć tak długo, jak będzie tego wymagać Federacja.
Świeże mięsko na przemiał?
- Jak wam poszło? - Będę pilotem.
Brawo. Pilotów nigdy dosyć.
- Program badawczy? - Nie.
- Żartujesz? - Gry i teoria.
Gry i teoria? To wywiad wojskowy.
Brawo, Carl.
Niedługo to ja będę ci salutować.
- A ty gdzie trafiłeś, synku? - Do piechoty.
To dzięki piechocie jestem tym, kim jestem.
Złóżmy ślubowanie.
Choćby nie wiem co, zawsze będziemy przyjaciółmi.
Zgadzam się.
Możemy się już nie spotkać.
Będą nas dzielić miliony lat świetlnych, Ale...
czemu nie?
Wycofasz się! Będzie ci wstyd, Ale oszczędzisz sobie cierpień!
Nigdy!
Nie wrócisz tam. Jedziesz na wakacje!
Nie jadę na wakacje! Chcę być obywatelem.
To moja decyzja.
Wydziedziczę cię. Jasne?
Wyrzekam się ciebie!
Zmień zdanie.
To Dla ciebie aż takie ważne?
Tak. Jasne.
Oby.
Nie marnuj życia Dla dziewczyny, która ładnie
- wygląda w mundurze. - Nie mów tak o Carmen!
- Spóźniłaś się. - Tata pomagał mi się pakować.
Nagle zrozumiał, że może mnie już nie zobaczyć. To trwało wieki.
Tak czy inaczej, jestem gotowa.
Ja też. Mam na sobie wszystko, co posiadam.
Szkoda, że się pogniewali.
To nic. Federacja zadba o moje potrzeby przez 2 lata.
Rozmawiałeś z Carlem?
Już wyjechał. Nie mógł powiedzieć, dokąd.
To wielkie emocje, Ale boję się. A ty?
Będę tęsknił.
Ja też.
Kocham cię.
Grupa 94-B wyjeżdżająca do Tiereszkowej...
To ja.
Tylko...
raz. Powiedz, na próbę.
Kocham cię.
Pisz do mnie.
Napiszę.
SPRAWDZONY ŚWIAT - Kto chce potrzymać?
Oni tworzą lepsze jutro.
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
Dziś złapano i osądzono mordercę.
Winny.
Wyrok: śmierć. Egzekucja dziś o 18:00.
Na wszystkich kanałach. Chcesz wiedzieć więcej?
MASZ ZDOLNOŚCI PARAPSYCHICZNE?
Skoro uważasz się za medium, może nim jesteś.
Federacja prowadzi badania.
Chcesz wiedzieć więcej?
OSTRZEŻENIE!
Każde dziecko wie, że Arachnidy są groźne.
OCENZUROWANO
Ekstremiści mormońscy założyli wbrew ostrzeżeniom
Fort im. Joe Smitha na Dantanie.
Zbyt późno pojęli, że planeta ma już kolonistów:
Arachnidy.
Chcesz wiedzieć więcej?
Większość nie trafi do piechoty.
Nie jesteście dość dobrzy.
Ręce prosto!
Broda w górę!
Instruktor musztry, sierżant Zim! Wciągnąć flaki!
Złączyć stopy!
Musiało paść na mnie. Zgraja małp. Nie, wróć!
To byłby komplement. Nigdy w życiu...
To cię śmieszy? Jestem śmieszny?
Przepraszam.
Pierwsze i ostatnie słowo z waszych mord to: "sir".
- Jasne? - Sir, tak, sir!
Widzisz zbrojownię? Biegiem dookoła. Biegiem!
Bronski, tempo!
Kiedy uznacie, że nie gram fair, kiedy zatęsknicie do mamusi,
odejdźcie!
Wypełnić 1240-A, brać klamoty i spływać mi ze ściekami!
Jasne?!
Sir, tak jest, sir!
Żenada! Czy znajdzie się tu choć para jaj?
Kto uważa, że potrafiłby mnie przewrócić?
Sir, może ja, sir!
Jesteś cały?
Sir, tak jest, sir! Ale ręka... chyba jest złamana.
Sanitariusz!
Ból to wytwór umysłu.
Kto następny?
Sir! Rekrut Flores melduje się na rozkaz, sir!
Prosiłaś o przeniesienie?
- Sir, podobno tu jest najlepiej, sir! - Jest.
Skąd przekonanie, że się nadasz?
Ma szanse zostać dowódcą.
Mówisz o moim stanowisku.
Chciałbym zabić sierż. Zima.
Za takie słowa możesz wylecieć.
Pa, pa. Spływasz ze ściekami.
- Albo się nadajesz, albo nie. - Kolejka, chojraku.
Spocznij, żołnierzyku. To ten sam szajs.
Stań w kolejce.
Masz jaja jak na bogacza. Będziemy kumplami.
Co ty na to?
Jestem zaszczycony.
Każdy powinien mieć takiego kumpla.
Na koniec kolejki.
Co za palant.
Rico, siedzimy razem?
Nie, dzięki, Diz.
Co ci nie pasuje?
Ty.
Musiałaś poleźć za mną.
Myślisz, że przyszłam tu Dla ciebie?
A nie?
Nie masz szans, chojraku.
A ty możesz zostać dowódcą oddziału?
- Mam coś, czego ty nie masz. - Wy, bogacze.
Wybiorą najlepszego.
Pierwszy oddział!
Sir, nie rozumiem.
Po co nóż w starciu jądrowym? Wystarczy wcisnąć guzik. Sir.
Dość!
Dłoń na ścianę.
Dłoń na ścianę!
Wróg nie wciśnie guzika, jeśli unieszkodliwicie mu dłoń.
Sanitariusz!
Jedno nas łączy: głupota.
Wybraliśmy piechotę. Czemu to zrobiłeś?
Pochodzę z rolniczej rodziny. Piechota to przy orce pestka.
Ludzie z planety oraczy są wielcy i durni.
Lubię wielkich!
Djana'd, a ty?
Chcę być politykiem, a tylko obywatel może nim zostać.
- Marzy ci się odpowiedzialność? - Tak.
- Shujumi, mów. - Zdałem na Harvard.
Ale to kosztuje majątek. Jeśli będę służył
Federacja to sfinansuje.
Po służbie łatwiej o zezwolenie na dzieci.
Chcę zrobić w woju karierę.
Marszałek inspe. Rico?
Czemu jesteś wścibski?
To coś złego? Chcę być pisarzem, mam prawo być wścibski. Flores,
znasz Rico. Czemu tu jest?
Z powodu dziewczyny.
Rico! Kochaś!
To ty?
Tu mieszkamy. Niewiele, Ale zawsze to dom.
To moja prycza, gdzie co noc o tobie marzę.
Dają nam niezły wycisk. Czasem myślę, że nie dam rady.
Ale mobilizuje mnie myśl o tobie.
Kto wie? Może zostanę dowódcą oddziału?
Chyba czas spać.
Napisz!
Pa. Napisz!
Za 5 minut orbitujemy, Ibanez. Kto pierwszy, ten steruje.
- Zamykam! - Czekaj!
Znów Ibanez? To wariatka.
Gotowi... już!
Skrzydła.
Skąd ten dobry humor?
Bo dziś dali mi tym polatać.
Pilot Ibanez melduje się na rozkaz.
- Miejsce nr 2. - Tak jest.
- Do identyfikacji. - Ibanez, T-325-A.
Co tu robisz?
Nauczę cię latać tym gratem.
Młodszy instruktor?
Mam ci mówić "sir"?
Tylko na rozkaz.
Do startu.
Niesamowite.
Takie spotkanie... Może to przeznaczenie.
A może nie. Słyszałem o wariatce,
którą przyjęli na Akademię.
Świetna matematyczka, szarżuje w locie, naturalna.
Odkryłem, że to ty więc postanowiłem się spotkać.
Zezwalam na start.
Ibanez, wyprowadź go.
Tak jest.
Systemy sprawne.
Podczas symulacji instruktorzy nie nadążali.
To nie symulacja, ostrożnie, kadecie.
Tak jest, sir.
5 metrów od obiektu.
3 metry od obiektu.
Czysto.
- Nie przekrocz szybkości. - Bo co?
Bo cofną ci status pilota... i mój.
Twoja kariera jest w moich rękach.
Spokojnie, numer 2. Do nadświetlnej.
Numer 1, kurs na orbitę Jowisza.
Załoga, pełna gotowość.
Napęd gwiezdny za 5... 4...
do biegu... gotowi... start!
Atakujemy! Jazda!
Nie ma szans.
- Szóstka na trójkę! - Co?
Trójka na szóstkę, zaliczysz punkt.
Osłaniaj mnie!
Teraz!
- Dzięki, stary. - Gnojek!
Niezły jest.
Przydziel mu oddział.
Musicie się nauczyć grać w bilard.
Widziałeś kogoś tak zadowolonego z siebie?
Zim wybrał sobie przydupasa.
Bez ciebie nie miałbym szans.
Sztama?
Sztama.
Poczta! Levy!
Shujumi!
Rico! Breckenridge!
Niler.
To wszystko.
Johnny, wybacz, że wcześniej nie napisałam, Ale...
Rico, nie zasługujesz na to!
Pewnie mianowali cię dowódcą. Jeśli nie, przyślij ich do mnie.
Nie ma to jak dobra kobieta.
Popatrz. Czy to nie jest piękne?
Uwielbiam to.
I w tym problem. Ponieważ...
Marzy mi się kariera.
Chcę dowodzić
własnym statkiem.
Nie będziemy mieli Dla siebie czasu.
Wiem, nie to chciałeś usłyszeć. Ale...
muszę iść za głosem serca.
Przykro mi.
Napisz, dobrze?
Żebym wiedziała, że jesteśmy kumplami.
Zawsze chcą przyjaźni, po tym jak ci dokopią.
Zasługuję na to.
Co ty chrzanisz?
Zaciągnąłem się Dla niej. Nie byłoby mnie tu, gdyby nie ona.
Co? Sam wywalczyłeś dowództwo.
I masz mnie do rozstawiania po kątach.
Koniec zabawy.
Od dziś strzelacie na poligonie prawdziwymi nabojami.
Macie wykazać maksimum ostrożności.
- Jasne? - Sir, tak jest, sir!
Rico, prowadź.
Pierwsza grupa ze mną. Następna za 10 sekund.
Rekordowy wynik to 280. Oczekuję lepszego.
Jazda!
Shujumi, niżej!
Jesteś na linii ognia!
- Mam schrzaniony hełm. - Zepsujesz nam wynik!
- Durny palant! - Diz, stój. Co jest?
Opada na oczy!
Zawsze coś schrzanisz.
"Wielki i głupi".
Sanitariusz!
Rico, odbieram ci dowództwo.
Pozwoliłeś rekrutowi zdjąć hełm?
Tak jest. Zgłaszał usterkę, chciałem go obejrzeć.
Umiesz naprawiać hełm bojowy M-3?
Sir, nie, sir.
Więc czemu kazałeś mu go zdjąć podczas ostrzału?
Wszyscy muszą być sprawni.
Chciałem wygrać.
Straciliśmy przez to dwóch rekrutów.
Czy są szanse na uratowanie tego człowieka?
Są, sir.
Dobrze.
Zastosujemy karę administracyjną.
Więzień, stać!
Zagryź. Pomaga.
Wiem o tym.
Za niekompetentne dowodzenie,
za lekceważenie zasad
bezpieczeństwa podczas ćwiczeń,
za zaniedbanie, przez które zginął podwładny,
rekrut John Rico
zostaje skazany na karę administracyjną. 10 uderzeń.
Proszę wykonać wyrok.
Dzięki. Czytasz w moich myślach.
Trzecia wachta ciągnie się w nieskończoność.
No, nie wiem... to zależy od towarzystwa.
Coś jest nie tak.
Tam.
Przeprogramowałam kurs. Na efektywniejszy.
Po 3 tygodniach jesteś lepsza w obliczeniach?
Sprawdź.
Rozmawiałem z kpt. Deladier, powiedziała...
Nie zmieniaj tematu. Mam rację?
NOWY KURS - OPTYMALNY
Tak. Masz rację.
Co mówiła kapitan?
Uważa, że powinniśmy latać razem
w jej załodze.
- Ty i ja? - Jesteśmy zgrani.
W każdej dziedzinie powyżej średniej.
Ja przewiduję twoje ruchy, Ty wiesz, czego ja chcę...
Nie. Czego chcesz?
Pole grawitacyjne.
Skaner. Włącz czujniki.
- 2,25 i rośnie! - Melduj!
Niezidentyfikowany obiekt, ogromna prędkość.
Asteroida.
6 sekund do zderzenia!
Unik!
Zamknij 21!
Skąd nadleciała?
Ze strefy Arachnid.
Zawiadom bazę o asteroidzie!
Nie ma łączności.
- Ocena strat? - Strata luku. Szczęście, że żyjemy.
To nie szczęście.
Mamy super załogę.
Fatalnie, że wyjeżdżasz.
Piechota musi sobie radzić beze mnie.
Nie rozumiem, Rico.
Gdyby cię nie chcieli, wywaliliby cię.
Nie miałem powołania, zabiłem człowieka. Nie nadaję się.
Jest twoje połączenie.
- Cześć, mamo. - Bill! To Johnny!
- Tato. - Gdzie mundur?
Miło, że dzwonisz. Co u ciebie?
Jakoś mi tu nie idzie. Może...
wróciłbym do domu?
Oczywiście, przyjeżdżaj.
- Przepraszam. Byłem idiotą. - Wracaj.
Pogadamy.
Kochamy cię, synku.
- A to co? - Burza.
- O tej porze roku? - Ale ciemno.
Połączenie przerwane wskutek zakłóceń w atmosferze.
Zadzwoń później.
Na razie.
Dowiedziesz tylko jednego.
Czego?
Że nie nadajesz się na obywatela.
- Co się dzieje? - Wojna!
Zniszczenia są bezprecedensowe.
Miliony zabitych, miasto w gruzach.
- Czy to Genewa? - Cholerne robale uderzyły.
Meteor wyrzuciła z orbity plazma
z Klendathu, planety Arachnid.
W "Latynoskim Raju" nie przeżyło nic.
To u nas.
Buenos Aires zniknęło z powierzchni Ziemi.
Nasz dom.
Rada Federalna zarządziła jednogłośnie
mobilizację i zniszczenie zagrożenia.
- Pojadę wszędzie. - Zostaniesz!
Chcę walczyć!
Możesz walczyć, Ale jako szeregowiec, jasne?
Tak jest.
Sir!
Czego?
Chcę wycofać rezygnację.
Podpisałeś 1240-A.
- Nie wolno nam. - Źle postąpiłem.
- Popełniłem kolejny błąd. - Podjąłeś decyzję.
Sir, cała moja rodzina
mieszkała w Buenos Aires.
To twój podpis, Rico?
Sir, tak jest, sir!
Nie wydaje mi się.
Naprzód, szeregowcze!
Tak jest!
FEDERALNA SIEĆ TV
WOJNA
Popioły Buenos Aires. Najpierw rodzi się smutek,
potem gniew.
Dobry robal to martwy robal.
W Genewie obraduje Rada Federacji.
Przeciwstawmy zagrożeniu naszą odwagę i krew, nasze życie,
by to cywilizacja ludzka, nie owadzia,
rządziła po wsze czasy w galaktyce.
Marszałek Dienes zarządza ofensywę
przeciw Klendathu, skąd pochodził meteor.
CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ?
Naukowcy szukają nowych metod zabijania.
Nie są inteligentne, Ale po odstrzeleniu odnóża
zachowują 86% sprawności bojowej. Rada:
celuj w ośrodek nerwowy.
Chcesz wiedzieć więcej?
Każdy robi swoje. A ty?
Żołnierze liczą na ciebie w pracy, w domu, na osiedlu.
Przenosimy się na statek bojowy Ticonderoga,
w strefę występowania Arachnid,
gdzie mężczyźni i kobiety ze Służb Zbrojnych szykują inwazję.
Jesteś na wizji.
Nikt dokładnie nie zna daty inwazji na Klendathu.
Ale wszyscy mówią o jutrze.
Oto dzieciaki z Piechoty, ostrzą sobie zęby na Arachnidy.
Nie boisz się walki z Arachnidami?
- Pocisk jądrowy w jamę i po robalach. - Ale przedtem chcemy parę zabić.
Niektórzy mówią, że insekty sprowokowali ludzie.
Optują za polityką "żyj i pozwól żyć".
Ale ja jestem z Buenos Aires i mówię: "Wytłuc ścierwo"!
Wielkie, złe robale?
- Zróbmy sobie tatuaże. - Wszyscy razem.
- Po co mi to? - Cera ci się zepsuje?
Hej, Johnny!
Johnny Rico!
Carmen?
Spocznij. Muszę chodzić bez czapki.
Cześć, Diz.
Mama miała rację. Do twarzy ci w mundurze.
Ty też świetnie wyglądasz.
Wiesz coś? Ktoś przeżył w Buenos Aires?
Staram się o tym nie myśleć, jakby to mnie nie dotyczyło.
A potem nagle zaczynam płakać.
Przeżyliśmy. Cieszmy się z tego.
Nie cieszysz się z tego spotkania.
A powinienem?
Johnny... teraz jest inaczej.
Trwa wojna. To, co zrobiłam, było Dla nas najlepsze.
- Wszystko gra, poruczniku? - Zander, pamiętasz Johnny'ego?
- Latamy razem. - Asy Floty.
Rozumiem. To jest Dla nas najlepsze.
Nie rób mi więcej łaski.
- Czekaj. - Jest w Piechocie.
Szkolonemu do zabijania nie opłaca się być miłym.
Chciałeś coś powiedzieć?
Słyszałeś mnie. Chcesz zrobić awanturę, szeregowcu?
Nie oficerowi. Piechota nie szkoli głupków.
- Zapomnijmy o rangach. - Błagam.
Słyszeliście? Ranga się tu nie liczy.
- Przestań. - A co mi zrobi?
Zabiję cię!
Nie jest tego wart! Chodź!
Piechota nie dogada się z Flotą.
Idziemy.
Palanty.
Piechota górą!
Ale boli!
Mam coś, co zaboli jeszcze mocniej!
Będziemy walczyć i wygramy!
ŚMIERĆ Z NIEBA
Tu kapitan. Przygotować się do desantu.
Za trzy minuty, odliczamy.
Idziemy na pierwszy ogień.
Rozwalamy najwięcej robali. Kasować wszystko,
co ma więcej niż 2 nogi. Jasne?
Jasne, sir!
- Plazma z planety. - Baterie robali.
Wywiad twierdzi, że ostrzał będzie sporadyczny i lekki.
- Jak desant? - Zrzucono 35% ludzi.
Trzymaj kurs.
Pamiętajcie, jak was szkolono, a wrócicie żywi!
"Sporadyczny i lekki"? Ktoś się pomylił.
Statek jest pusty.
Ktoś się pomylił!
Wyżej!
- Rakiety! - Grupa rakietowa, do mnie!
Rozwalić je!
- Levy, Rico! - Cel!
Już.
Ognia!
Za mną!
Pierwszy pluton, lewa flanka!
Pierwszy i drugi oddział! Drugi osłania, pierwszy za mną.
Ognia!
Nadchodzą!
- Co robimy? - Nie wiem!
Nie wiem.
Zabić! Wszystkie!
Chcecie?
Macie!
Częstujcie się!
Boże!
Shujumi!
Spadajmy!
Odwrót!
Co się dzieje? Masz łączność?
Odwrót! Wracać na statki!
To miejsce nazwane przez żołnierzy Wielkim K.
Jest tu 6. Dywizja Piechoty. To ohydna planeta, planeta robactwa!
Wroga znanym nam formom życia.
Pomocy!
Oddział w prawo!
Jazda! Szybko!
Uciekajcie stąd!
Kitten, nie!
100 000 ZABITYCH W CIĄGU GODZINY
Kryzys Dla ludzkości.
Dowództwo Floty nie doceniło możliwości obronnych Arachnid.
Po klęsce na Klendathu marszałek Dienes podaje się do dymisji.
Jego następczyni, Tahat Meru, przedstawia nową strategię.
Chcąc je zniszczyć,
musimy je zrozumieć. Nie stać nas na drugie Klendathu.
Chcesz wiedzieć więcej?
Naukowcy starają się wyjaśnić inteligentne działania Arachnid.
Po 300 pokoleniach kolonia nabiera doświadczenia.
Inteligentne insekty? Uszom nie wierzę!
Bzdura! Idiotyzm!
Może istnieje robak, jakiego jeszcze nie widzieliśmy,
mózg roju!
Robak-mózg? Pomysł owadziej inteligencji to Dla mnie obelga.
Ticonderoga, Rodger Young prosi o wektor.
Zrozumiałem, Rodger Young. 100952. Witamy z powrotem.
Boże.
Jak to się mogło stać?
Myśleliśmy, że jesteśmy mądrzejsi od robali.
LICZBA POLEGŁYCH: 308 563
Dziwne. Tak niewielu rannych.
Robaki nie biorą jeńców.
RICO, JOHN - ZABITY
Jest.
- Johnny, obudź się! - Patrz, rybko!
- Nie żyjesz. - Poległeś w walce!
Jeszcze 3 dni i wyjdziesz.
Na razie.
- Co wiecie o tej jednostce? - Zabili najwięcej robali.
Ich porucznik umie brać za jaja.
Kto tu dowodzi?
Chciałbyś?
- Nie protestowałbym. - Ale ja tak.
- Robię swoje. - Rozkazy.
Twoje.
- Gdzie byliście poza Wielkim K? - Pierścienie Zewnętrzne, Zegema Beach.
- Marzę, by tam polecieć. - Powodzenia. Już nie istnieje.
Podobno wasz porucznik umie brać za jaja.
Nie waż się tak mówić. Uratował mi życie.
Moje też.
- I moje. - To samo.
- To jakiś super facet. - A myślisz, że ciebie kto uratował?
Uwaga... Baczność!
Mówię do nowych. Mam jedną zasadę.
Wszyscy walczą, nikt nie pęka.
Do opornych strzelam. Jasne?
Jasne, sir!
- Witam w jednostce Zbirów. - Zbiry Rasczaka!
Spocznij. Słuchajcie.
Mamy nowego marszałka i nową strategię.
Czyścimy układy wokół Klendathu, planeta po planecie.
Jutro - Tango Urilla. Flota rozwala, Piechota zamiata.
Do dzieła.
Świetnie. Rozejść się!
Każdą jamę załatwiać pociskiem jądrowym.
- Watkins, weź FIores i Rico. - Tak jest. Jazda!
Pierwszy pluton na tamten grzbiet. - Levy, ze mną.
- Nie, z Rico. - Zamknij się i za mną.
Ty beczko rzygowin!
Już nie żyje!
Po rozdeptaniu nieciekawie wygląda.
Jama.
Tam.
Ładunek, Rico!
Odpalam!
Atakują nas, pozycja M-4.
- Pomóżcie! - Jazda!
- Jakiś robak cię gryzie? - Przymknij się!
Uciekaj!
Padnij!
Zarządź odwrót.
Ładnie. Gdzie się tego nauczyłeś?
W szkole. Nie pamięta pan? Byłem kapitanem drużyny.
Rico?
Potrzebuję kaprala.
Póki nie zginiesz, albo nie znajdę lepszego.
Dziękuję, sir.
- Brawo! - Kapralu!
- Potrzebuję dowódcy oddziału. - Nie, nie nadaję się.
Umiem tylko walczyć.
A ty?
Na rozkaz, sir.
Słuchajcie!
Oczekuję tego, co najlepsze i daję to, co najlepsze.
To jest piwo!
A to rozrywka.
Bawcie się dobrze. To rozkaz!
To Dla mnie.
Dzięki, poruczniku.
- Nieźle kasujesz robale. - Dzięki.
Znałeś porucznika przed wojną. Jaki był?
Uczył w szkole. Był alfą i omegą. Z uśmieszkiem na ustach.
Teraz się już nie uśmiecha.
Stracił tyle dzieciaków...
Już nie tańczę.
Kiedyś tańczyłeś.
Mam ci przypomnieć o randze?
Przepraszam, sir.
Prosiłeś mnie kiedyś o radę. Dać ci nową?
Tak jest, sir.
Baza na linii.
Nie odrzucaj tego, co dobre.
Watkins, piwa?
Co robisz potem?
Co cię tak śmieszy?
To, jak się w życiu układa.
Wreszcie ze sobą jesteśmy.
Kocham cię, Johnny.
Rico!
Ruszamy. Generał Owen ma kłopoty na planecie P.
- Masz 10 minut. - Tak jest.
Kto jest z tobą?
Flores, sir.
- Masz 20 minut. - Tak jest.
20 minut?
Zdążymy.
Whiskey, słyszysz mnie? Tu Zbir 2-0, zgłoś się.
Whiskey, tu Zbir 2-0 na kanale 3.
- I jak? - Nic, nawet sygnału transpondera.
Bo jesteś w kanionie. Idź wyżej.
Whiskey, zgłoś się, tu Zbir 2-0...
Sugar, daj broń.
Pomocy!
Liczę, że każdy zrobi to samo Dla mnie.
Rico!
Dowodzisz. Wyprowadź ich.
Słyszeliście porucznika! Ruszać się!
Ale rozpierducha.
Watkins.
Zabezpiecz teren. Zidentyfikuj trupy.
Trzech na wieżę! Punkty obserwacyjne!
Zidentyfikować zwłoki!
Śmierdzi.
Muszą nas ewakuować. Załatw jakieś połączenie.
- Zajmij się tym. - Reszta za mną.
Poruczniku!
Robale zaskoczyły ich podczas żarcia.
Wlazły tędy.
Poruczniku! Powinien pan to zobaczyć.
Co tam masz?
Co o tym sądzisz, Rico?
Robal dostał się do mózgu.
Wyssały mu mózg.
Otwórz to.
Oficer!
Podnieście generała.
Poszły? Uciekajmy!
Dzięki Bogu, że jesteście... wszyscy...
Będziecie bohaterami, każdy z was.
Zasyp dół.
Musiałem uniknąć pojmania. Dla bezpieczeństwa Federacji.
Wiem, w co się tu pakujemy.
- Muszę nadać wiadomość. - Naprawiam.
Widzicie?
Wślizgują się do umysłu. Tak właśnie zrobiły z Farleyem.
Kazały mu dzwonić do bazy.
Zwabiły nas w pułapkę.
Są jak my. Chcą nas poznać.
- Żeby nas wybić. - Zbiry, grozi nam atak.
Gdzie statek ewakuacyjny?
S.O.S. tu Zbir 2-0.
Boże, zginiemy!
Nie rozumiecie? Zginiemy!
- Proszę się opanować! - Nie mogę!
Nie mogę! Zastrzelcie mnie!
Jest w lekkim szoku, sir.
Robale!
Szykować broń! Wszystko, co macie!
Jazda! Chcecie żyć wiecznie?
Strzelać bez rozkazu!
Nadlatują!
Co z połączeniem?
- Jest łączność? - Za minutę!
Nie mamy minuty!
Baza, tu Zbir 2-0.
- Atakują nas! - Planeta P jest czysta.
Nie! Zabierzcie nas!
- Podaj pozycję. - Namierz nas!
- Oszaleliście? - Przyślijcie szalonego pilota.
Poruczniku! Lecą po nas!
Wycofać się do środka!
Brońcie się jak możecie!
Amunicja się kończy!
- Wystrzelałam! - Masz! Tylko nie zmarnuj!
Osłaniać ich ogniem!
Szybko!
Na statek!
Ruszać tyłki!
Boże!
- Wiesz, co robić. - Tak jest!
Już, Rico!
Dizzy!
Pomóż mi! Przytrzymaj ją!
Daj ją na pokład!
Diz, nie umieraj!
Jazda! Na pokład!
Wieża, szybko!
Ruszać się!
Startujemy!
Ja umieram.
Nie, wyliżesz się.
To nic...
Bo byłeś mój.
Nie puszczaj mnie!
Powinnaś wiedzieć,
że jest tam twój Rico.
Zawiadom Flotę, że ma skasować tę planetę.
Z czyjego rozkazu?
Mojego. Przejąłem dowodzenie.
Tu Rodger Young,
Piechota prosi o zbombardowanie planety P.
Myślałam, że nie żyjesz.
Żyję, straciłem wielu żołnierzy.
Marszałek wiąże z planetą P inne plany.
Witam z powrotem.
Piechota od umierania, Flota od latania.
Coś się dzieje. Mobilizacja Floty
do jakiejś wielkiej operacji.
Baczność!
Raz ktoś mnie spytał,
o różnicę między obywatelem a cywilem. Znam odpowiedź.
Obywatel ma odwagę
wziąć na siebie odpowiedzialność za ludzkość.
Dizzy była moją przyjaciółką.
Była żołnierzem.
Ale przede wszystkim była obywatelem Federacji.
- Oficer! - Kontynuuj.
Uczestnicy pogrzebu, rozejść się.
Spocznij.
- Jak się masz, Carl? - Carmen, dobrze.
Żałuję, że na was trafiło. Ta misja miała znikome szanse.
Robale zwabiły nas w pułapkę.
Dowód inteligencji. Podejrzewaliśmy, że robaI-mózg jest na P.
- I mimo to ich tam posłaliście? - Musieliśmy mieć pewność.
Nie pochwalasz tego.
Trudno. Tu chodzi o gatunek. Prosta arytmetyka.
Ich jest więcej.
Co dzień giną was setki.
Nie mówili ci, pułkowniku?
Po to jest Piechota.
Obyście byli gotowi na więcej. Wracamy na P. Chcemy pojmać mózg.
Zbiry są zawsze gotowe.
Nie mają porucznika. Chcesz?
Tak. Póki nie zginę, lub nie znajdziesz lepszego.
Wszyscy na stanowiska.
Desant za 75 minut.
Uważaj na siebie.
Jeszcze się spotkamy.
Oficer!
- Co to za dzieciaki? - Posiłki.
Świeżo po szkoleniu.
Jesteśmy staruszkami.
Mówię do nowych.
Mam jedną zasadę: wszyscy walczą, nikt nie pęka.
Opornych rozstrzelam.
- Jasne? - Jasne, sir!
Witajcie u Zbirów.
U Zbirów Rico!
Dziś złożymy wizytę w Robalowie.
Szukamy nowego robaka.
Cwanego robaka.
Spodziewa się nas. Szykujcie się!
Wymijaj!
- Do nadświetlnej. - Za 5... 4...
Napęd gwiezdny...
Tu Rodger Young! Spadamy!
Opuścić statek!
Zander!
Na pokład ewakuacyjny!
Opuścić statek. To roz...
Ona nie żyje, Carmen!
Tędy!
Za mną!
Gotów?
Kapsuła Bravo 63, dwie osoby.
Szukam lądowiska!
Badam teren. Tu!
- Dasz radę? - Pestka.
Straciliśmy Rodgera Younga.
Mamy potwierdzenie. Rodger Young zestrzelony.
Rodger Young się sfajczył. Oficjalny komunikat.
Ktoś przeżył?
Ostry ostrzał.
Tu Bravo 63. Czy ktoś nas słyszy?
Tak. Tu Zbir 2-0.
Powtórz.
Lądujemy! Silniki wsteczne za 3... 2... 1...
Już!
Jesteś cała?
Wyjdź!
Tu Zbir 2-0. Słyszysz mnie?
- Carmen, słyszysz mnie? - Johnny, to ty?
Podaj pozycję i sytuację.
Jesteśmy w Robalowie, 20 m pod ziemią,
42 południe, 118 wschód.
Jak sytuacja?
Sytuacja jest bardzo groźna!
- Idziemy po nich! Kierunek? - 3 km na płd. wschód.
Uważaj!
- Co teraz? - Słyszeliście porucznika!
Na ratunek! 3. oddział ze mną!
Nie!
Wiesz, że ona już nie żyje.
Przykro mi, stary.
Zbiry... ruszamy.
Czemu nas nie zabiły?
Zależy im na żywych.
Chodźmy tędy.
Kompania A jest tam.
Tak, Ale Carmen jest tam.
Nie chcę być niegrzeczny, Ale podobno nie żyje.
- Żyje. - Skąd wiesz?
Nie wiem skąd, Ale wiem.
Porzucenie misji to poważne wykroczenie.
Mogą za to powiesić.
Zbir 2-0, kontynuujcie misję.
Potrzebuję dwóch ochotników.
Przyjdzie dzień, że ktoś taki jak ja
zabije ciebie
i całą twoją pieprzoną rasę.
Wiesz, co to?
Pewnie, że wiesz.
Jesteś wielkim, tłustym, cwanym robalem.
Chodź.
Tu Zbir 2-0.
Robal-mózgowiec idzie na zachód.
Uciekajcie!
- Przywalę im! - Strugasz bohatera?
Usiłuję zabić parę robali! Uciekaj stąd!
Uciekaj!
Przyjemnie? Jeszcze?
Smakuje wam? Może dokładkę?
Chodź, Carmen.
Udało im się!
- Co się dzieje? - Mają go!
O czym myśli, pułkowniku?
Boi się.
Boi się!
Przeżyłaś, świetnie.
Ty mi powiedziałeś, jak ją odszukać.
Ściśle tajne.
Kiedy jesteśmy we troje, mam przeczucie, że jakoś tam będzie.
Obyś miała rację.
Mamy jeden z mózgów. Poznamy, jak myślą i pokonamy je.
Kiedyś koszmar się skończy i ludzie zapomną, że ta właśnie chwila
była przełomowa.
To nie zasługa potężnej Floty, ani nowej broni.
To zasługa instruktora musztry, Zima.
Zima?
Złapał go!
Zim złapał robala. Złapał go!
- Brawo, sierżancie. - Dziękuję, sir.
"Szeregowcu", sir.
- Tak trzymać, szeregowcu. - Tak jest!
Jakie tajemnice odsłoni mózg?
Naukowcy dzień i noc zgłębiają jego sekret.
To pozwoli nam je pokonać.
OCENZUROWANO
ZACIĄGNIJ SIĘ! - Mamy statki.
Mamy broń.
Potrzebujemy żołnierzy.
Jak por. Stack Lumbrezer.
- Gotowi do desantu. - Jak kpt. Carmen Ibanez.
Tu kapitan. Szykować się do desantu.
Jak szer. Levy i por. Rico.
Co jest? Chcecie żyć wiecznie?!
Potrzebujemy was.
Służba gwarantuje obywatelstwo.
BĘDĄ WALCZYĆ DALEJ
I ZWYCIĘŻĄ!